Françoise Major est écrivaine, réviseure et traductrice. Son premier recueil de nouvelles, Dans le noir jamais noir (La mèche, 2013), a remporté le prix Adrienne-Choquette en 2014. Elle coordonne Quebecine, le Festival de cinéma québécois au Mexique, collabore à la revue Jeu, et a écrit le livret d’À chaque ventre son monstre, un opéra bruité de Gabriel Dharmoo présenté par l’Ensemble Paramirabo (2018). Elle a vécu six ans à Mexico.
Pour les femmes, le Mexique est dur, souvent meurtrier. Il est aussi le pays de mille résistances. On en trouvera la preuve dans ce numéro d’XYZ consacré à la fiction mexicaine actuelle. Sylvia Aguilar Zéleny, Liliana Blum, Bibiana Camacho, Andrea Chapela, Elma Correa, Cristina Rivera Garza, Gilma Luque, Alma Mancilla, Ana Negri et Alaíde Ventura Medina commentent, sous des formes variées et sur des tons divers, le quotidien de femmes confrontées à de petits, mais surtout à de grands défis. Dix traductrices ont contribué à ce numéro : Sayaka Araniva- Yanez, Loréna Bur, Flavia Garcia, Margarita Herrera Domínguez, Sarah Laberge-Mustad, Sophie M. Lavoie, Sonya Malaborza, Hélène Rioux, Haydée Silva et Madeleine Stratford.
Être accusé de sorcellerie a longtemps été une condamnation aux implications tragiques pour des générations de femmes dont la seule faute aura été de ne pas se plier aux carcans imposés par la société. Si elle a inspiré la crainte durant plusieurs siècles, la sorcière s’est métamorphosée en une figure du féminisme ; elle mène maintenant la révolte, bouscule l’ordre établi, instille magie et mystère en gardant vivants certaines connaissances et quelques arts ancestraux. Les nouvellistes d’XYZ offrent dans ce numéro des portraits de sorcières insoumises, transcendant leur condition et nous enjoignant à notre tour à mettre le feu aux poudres.
Télécharger le communiqué