J’ai publié onze romans, des nouvelles et traduit plus d’une centaine d’ouvrages de l’anglais ou de l’espagnol vers le français. Six fois finaliste au Prix du Gouverneur Général, j’ai reçu les Prix France-Québec et Ringuet pour Mercredi soir au Bout du monde. J’ai tenu une chronique dans Lettres québécoises et j’en tiens une autre, sur la traduction littéraire, dans University of Toronto Quarterly. Mes ouvrages sont traduits en anglais, en espagnol et en bulgare.
Pour les femmes, le Mexique est dur, souvent meurtrier. Il est aussi le pays de mille résistances. On en trouvera la preuve dans ce numéro d’XYZ consacré à la fiction mexicaine actuelle. Sylvia Aguilar Zéleny, Liliana Blum, Bibiana Camacho, Andrea Chapela, Elma Correa, Cristina Rivera Garza, Gilma Luque, Alma Mancilla, Ana Negri et Alaíde Ventura Medina commentent, sous des formes variées et sur des tons divers, le quotidien de femmes confrontées à de petits, mais surtout à de grands défis. Dix traductrices ont contribué à ce numéro : Sayaka Araniva- Yanez, Loréna Bur, Flavia Garcia, Margarita Herrera Domínguez, Sarah Laberge-Mustad, Sophie M. Lavoie, Sonya Malaborza, Hélène Rioux, Haydée Silva et Madeleine Stratford.
Madame s’est mariée jeune, madame est veuve, madame fait partie de la haute, madame vit seule, madame est servie ou madame se prend pour une autre. Madame a mauvais goût, madame écoute la radio commerciale, madame a vieilli, madame fait du bénévolat au musée des beaux-arts, madame est ricaneuse ou madame suit des cours. Madame est libre, rusée, pleine d’un âge ou d’une histoire qui lui ont légué la confiance d’assumer son titre. « Madame » est un statut, une allure, un métier, une philosophie, un défaut, une coquetterie, une insulte. Quelles expériences, quelles promesses ou quels pièges renferme une vie de madame ? À lire dans ce numéro...
Il jaillit d’un mot bien placé, d’un regard complice ou d’un vertige soudain face à l’absurde. S’il peut être joyeux et libérateur, le rire n’est pas toujours bon enfant: il peut aussi écorcher, exclure, moquer. Ce numéro explore les multiples facettes du rire: de l’éclat de joie à la satire mordante, de l’ironie salvatrice à la cruauté dissimulée. Entre légèreté et profondeur, nos nouvellistes y interrogent notre rapport aux autres pour montrer que le rire, loin d’être frivole, révèle parfois plus de vérité qu’un long discours.
Télécharger le communiqué