Sylvia Aguilar Zéleny
Sylvia Aguilar Zéleny (Hermosillo, Sonora, México) écrit de la fiction et de la non-fiction. Elle a notamment publié Nenitas (Premio Ciudad de la Paz, Nitro/Press, 2013), Señorita Ansiedad y otras manías (Premio Narrativas Emergentes, Kodama Cartonera, 2014), et les romans Una no habla de esto et Todo eso es yo (Primer Premio Nacional de Novela Tamaulipas, TCA, 2015). El libro de Aisha (Penguin Random House, 2021; Le livre d’Aïcha, Le bruit du monde, 2024) et Basura (Tránsito Editorial, 2022) ont été traduits en italien et en français respectivement. Elle est professeure adjointe du MFA en création littéraire à l’Uni- versité du Texas, à El Paso.
Pour les femmes, le Mexique est dur, souvent meurtrier. Il est aussi le pays de mille résistances. On en trouvera la preuve dans ce numéro d’XYZ consacré à la fiction mexicaine actuelle. Sylvia Aguilar Zéleny, Liliana Blum, Bibiana Camacho, Andrea Chapela, Elma Correa, Cristina Rivera Garza, Gilma Luque, Alma Mancilla, Ana Negri et Alaíde Ventura Medina commentent, sous des formes variées et sur des tons divers, le quotidien de femmes confrontées à de petits, mais surtout à de grands défis. Dix traductrices ont contribué à ce numéro : Sayaka Araniva- Yanez, Loréna Bur, Flavia Garcia, Margarita Herrera Domínguez, Sarah Laberge-Mustad, Sophie M. Lavoie, Sonya Malaborza, Hélène Rioux, Haydée Silva et Madeleine Stratford.
Télécharger le communiqué